1
00:00:26,359 --> 00:00:28,160
ja idem
2
00:00:28,162 --> 00:00:29,194
Ne ideš ti nikamo!
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,596
slušaj me
4
00:00:30,598 --> 00:00:32,297
Dušo, vani nema nikoga.
5
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
slušaj me
moram ići
6
00:00:34,468 --> 00:00:37,336
Dušo, molim te nemoj otići.
7
00:00:37,338 --> 00:00:38,704
Molim te, molim te!
8
00:00:38,706 --> 00:00:40,639
Vidi, vidi...
9
00:00:40,641 --> 00:00:42,374
Slušaš li me uopće?
Ne, nisam.
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,510
Nema snage jer
tamo je oluja s munjama.
11
00:00:44,512 --> 00:00:46,445
Moram zaštititi svoju obitelj.
normalno je...
12
00:00:46,447 --> 00:00:48,380
Vi štitite obitelj!
13
00:00:48,382 --> 00:00:49,815
sta to radis
14
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
Dušo, slušaš li me?
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
Oni dolaze.
16
00:00:53,254 --> 00:00:56,255
Plašiš Emms, Dean.
Samo prestani.
17
00:00:56,257 --> 00:00:58,390
Mama!
Ne ustaj iz kreveta, Emms.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,259
Nećeš napustiti ovu kuću.
Makni mi se s puta.
19
00:01:00,261 --> 00:01:01,593
Nećeš napustiti ovo
kući, ne s ovim.
20
00:01:01,595 --> 00:01:03,062
Ne s ovim,
ne odlaziš!
21
00:01:03,064 --> 00:01:04,329
Makni mi se s puta! Dekan!
22
00:01:04,331 --> 00:01:06,198
Dekan!
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,232
Dekan.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,333
Dekan!
25
00:01:10,170 --> 00:01:11,603
Dean!
26
00:01:11,605 --> 00:01:13,705
Što se događa?
27
00:01:15,675 --> 00:01:18,744
U redu je, dušo.
Ostani u svojoj sobi.
28
00:01:18,746 --> 00:01:21,713
Sve je u redu.
29
00:02:45,232 --> 00:02:47,266
mama!
30
00:02:47,268 --> 00:02:50,402
- Mamice!
- Dušo! Dijete!
31
00:02:50,404 --> 00:02:52,504
Netko je u mojoj sobi!
32
00:02:52,506 --> 00:02:55,407
otvori vrata!
33
00:02:55,409 --> 00:02:58,477
Prokletstvo! otvori ga! Proklet bio!
34
00:02:58,479 --> 00:03:01,346
Emms!
35
00:03:01,348 --> 00:03:04,516
Pomozi mi, Dean!
36
00:03:10,590 --> 00:03:14,193
mamice!
37
00:03:18,932 --> 00:03:21,233
Emms!
Ne!
38
00:03:21,235 --> 00:03:25,938
Uzeli su nam bebu!
39
00:04:25,598 --> 00:04:27,532
Pa, je li ti već dosadno?
40
00:04:27,534 --> 00:04:30,602
Samo sam sretan što nisam
šivanje uboda
41
00:04:30,604 --> 00:04:32,571
svakih pet minuta.
42
00:04:32,573 --> 00:04:34,706
To su samo bebe i
slomljene ruke ovdje.
43
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
Uzbuđenju nikad kraja.
44
00:04:36,710 --> 00:04:38,477
Da.
45
00:04:38,479 --> 00:04:40,746
Kako je obitelj?
Jesu li se svi smjestili?
46
00:04:40,748 --> 00:04:43,882
Da, Heatherin stres
razina je daleko niža.
47
00:04:43,884 --> 00:04:47,686
Hm, Nathan spava
kroz noć.
48
00:04:47,688 --> 00:04:50,756
Mislim da hoće
budi dobar ovaj put.
49
00:04:50,758 --> 00:04:54,426
Znate, kažu da može
biti najteži supružniku.
50
00:04:54,428 --> 00:04:57,829
Ali, mislim da jesi
napravio pravi izbor.
51
00:04:57,831 --> 00:04:59,064
Hm.
52
00:07:18,105 --> 00:07:20,038
Vaš sin je danas pronašao šumu.
53
00:07:20,040 --> 00:07:23,141
Da, baš su cool.
54
00:07:23,143 --> 00:07:25,210
Mislim da bi nam dobro došla ograda.
55
00:07:25,212 --> 00:07:28,046
Oh, misliš da to ide
zadržati ga unutra, ha?
56
00:07:28,048 --> 00:07:29,781
Znaš da je on pola mene.
57
00:07:29,783 --> 00:07:32,184
Pa, čuva se loše
stvari također.
58
00:07:32,186 --> 00:07:34,886
Pola mene?
Da.
59
00:07:34,888 --> 00:07:38,623
ti si pola mene,
pola tvoje majke.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,760
To je... vidiš, kad dva
odrasli se vole,
61
00:07:41,762 --> 00:07:44,229
njihov DNK se spaja, um,
62
00:07:44,231 --> 00:07:45,697
kroz...
Da?
63
00:07:49,135 --> 00:07:51,236
Pa, to je...
64
00:07:51,238 --> 00:07:54,840
To je... to je kao, uh, tvoje
sestrica u maminom trbuščiću,
65
00:07:54,842 --> 00:07:59,511
hm, to je napravljeno jer
tvoja majka i ja, uh...
66
00:07:59,513 --> 00:08:01,613
Pa, ljubili smo se... odvratno!
67
00:08:01,615 --> 00:08:03,849
Da, jeste
apsolutno odvratno.
68
00:08:03,851 --> 00:08:05,984
Oh, je li?
Da.
69
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
Mogu li sada dobiti ispriku?
70
00:08:07,988 --> 00:08:09,788
Da, možeš.
71
00:08:09,790 --> 00:08:10,822
Hvala.
72
00:08:12,124 --> 00:08:14,259
Odvratno je, ha?
73
00:08:14,261 --> 00:08:16,728
Što želiš da kažem?
Znam, odvratno je.
74
00:09:13,586 --> 00:09:15,020
Nathan?
75
00:09:15,022 --> 00:09:17,222
Tata.
Oh!
76
00:09:17,224 --> 00:09:20,191
hej što si ti
još uvijek radiš, prijatelju?
77
00:09:20,193 --> 00:09:21,560
U mojoj sobi bio je muškarac.
78
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
muškarac?
79
00:09:23,096 --> 00:09:24,930
On je stajao
točno iznad mog kreveta.
80
00:09:24,932 --> 00:09:27,866
Stvarno?
pa...
81
00:09:27,868 --> 00:09:30,902
Netko ima veliki
mašta, zar ne?
82
00:09:30,904 --> 00:09:34,105
Reći ću ti što, hajdemo
vratiti te u krevet.
83
00:09:34,107 --> 00:09:37,142
Budite iskreni, dođite
na, uđi unutra.
84
00:09:37,144 --> 00:09:38,677
Volim te, prijatelju.
85
00:09:38,679 --> 00:09:41,079
Volim i tebe, tata. Hmm.
86
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
Laku noć, Frank.
87
00:09:42,716 --> 00:09:44,115
Da, kažete
laku noć Franku.
88
00:10:15,114 --> 00:10:16,748
Samo naprijed i prijavite se.
89
00:10:16,750 --> 00:10:19,150
Hm, ovdje sam
vidjeti Johna Chambersa.
90
00:10:19,152 --> 00:10:21,086
Dr. Chambers? da li ti
imaš zakazano?
91
00:10:21,088 --> 00:10:23,021
Ja sam njegov sin.
92
00:10:23,023 --> 00:10:26,024
Oh. hm
Pozvat ću ga.
93
00:10:29,762 --> 00:10:32,631
Pa da pogodim. Vaša školarina
jer je semestar otišao.
94
00:10:32,633 --> 00:10:35,400
Vidim da nema ništa
promijenio ovdje.
95
00:10:35,402 --> 00:10:38,203
I dalje svima govorim da dolazim samo ja
kad trebam novac, zar ne?
96
00:10:38,205 --> 00:10:44,242
Nikad to nisam rekao.
97
00:10:44,244 --> 00:10:46,177
Izbačen?
Ispao?
98
00:10:48,114 --> 00:10:50,348
Ispao.
99
00:10:50,350 --> 00:10:51,916
Prije nego što su me uspjeli izbaciti.
100
00:10:57,057 --> 00:10:59,324
Pa, to je kao
uvijek si govorio...
101
00:10:59,326 --> 00:11:01,793
Teško je napredovati bez njega
razbivši nekoliko kuglica. Pravo?
102
00:11:03,796 --> 00:11:06,431
Slušaj, dobivaš
vratite se u pogon
103
00:11:06,433 --> 00:11:09,868
ili ću ja biti taj
razbijanje muda.
104
00:11:09,870 --> 00:11:11,136
razumiješ
105
00:11:11,138 --> 00:11:12,138
Da.
106
00:11:13,973 --> 00:11:17,909
u redu hajde
Zagrli svog tatu.
107
00:11:21,080 --> 00:11:22,147
Drago mi je vidjeti te, Bene.
108
00:11:25,885 --> 00:11:28,219
hajde
109
00:11:38,964 --> 00:11:40,732
Tata?
110
00:11:40,734 --> 00:11:43,001
Tata! Hej! Vidi tko je ovdje!
111
00:11:43,003 --> 00:11:45,904
Ben!
Hej, čovječe!
112
00:11:45,906 --> 00:11:48,406
Sjećaš se?
Dva lijevo,
113
00:11:48,408 --> 00:11:49,841
jedan desno.
114
00:11:49,843 --> 00:11:52,711
zglob zglob
Zvižduk.
115
00:11:54,081 --> 00:11:57,148
Treba li Ben opet novac?
116
00:11:57,150 --> 00:12:00,719
Uh... ne. Dopusti mi da te provedem.
117
00:12:05,758 --> 00:12:07,926
Trebali bismo imati nešto više
plahte i pokrivače
118
00:12:07,928 --> 00:12:09,094
u jednoj od ovih kutija.
119
00:12:15,267 --> 00:12:16,367
Hej, što je ovo, dovraga?
120
00:12:18,504 --> 00:12:21,005
Nešto što ćeš učiniti
dalje ruke od.
121
00:12:23,442 --> 00:12:27,245
Sranje.
122
00:12:27,247 --> 00:12:30,181
Trebao je biti tvoj
poklon za maturu ali...
123
00:12:30,183 --> 00:12:33,952
Pretpostavljam da se to sada ne događa.
124
00:12:33,954 --> 00:12:35,120
Mogu li ga voziti?
125
00:12:37,223 --> 00:12:38,583
Prvo se zaposlite
i razgovarat ćemo.
126
00:12:58,544 --> 00:12:59,778
Dobro jutro, dušo.
127
00:12:59,780 --> 00:13:01,112
Jutro.
128
00:13:01,114 --> 00:13:01,980
Kako se osjećaš danas?
129
00:13:01,982 --> 00:13:03,148
ja sam dobro
130
00:13:04,483 --> 00:13:05,984
Dobro miriše.
131
00:13:09,455 --> 00:13:10,922
jesi dobro
132
00:13:14,194 --> 00:13:16,427
Hoće li se vratiti?
133
00:13:16,429 --> 00:13:21,499
Uh, pa, mislim definitivno jest
za ovaj semestar.
134
00:13:21,501 --> 00:13:25,270
Mora biti na koledžu, Johne.
135
00:13:25,272 --> 00:13:27,939
Sada znam da je ovo loš trenutak.
136
00:13:27,941 --> 00:13:30,175
Ne radi se o vremenu. to je
o tome što je najbolje za vašeg sina.
137
00:13:30,177 --> 00:13:31,876
Mora biti u školi.
138
00:13:34,080 --> 00:13:38,283
Vidi, dušo, ne možeš biti
nabrijati se, u redu?
139
00:13:38,285 --> 00:13:42,220
Vaš jedini posao trenutno
je opustiti se, u redu?
140
00:13:42,222 --> 00:13:44,923
Za našeg malog umjetnika ovdje
141
00:13:44,925 --> 00:13:48,059
i za našu malu
upravo ovdje.
142
00:13:48,061 --> 00:13:54,432
Obećavam ti da neću dopustiti
izgubiš još jednu, u redu?
143
00:13:54,434 --> 00:13:55,434
U redu.
144
00:14:04,076 --> 00:14:05,877
Dobro jutro, tata.
145
00:14:05,879 --> 00:14:08,179
Jutro.
146
00:14:08,181 --> 00:14:09,380
Bok, Heather.
147
00:14:09,382 --> 00:14:10,481
Dobro jutro, Ben.
148
00:14:12,284 --> 00:14:14,285
Budući da Ben ima malo slobodnog vremena,
149
00:14:14,287 --> 00:14:16,588
on se dobrovoljno javio
pomozi mi sagraditi ogradu.
150
00:14:16,590 --> 00:14:18,923
Za Nathana.
151
00:14:20,926 --> 00:14:23,061
Mmm, to izgleda dobro.
152
00:14:23,063 --> 00:14:24,295
Mogu li vam donijeti doručak?
153
00:14:24,297 --> 00:14:26,931
Naravno!
Polagano, molim.
154
00:14:26,933 --> 00:14:28,933
Hvala, Heather.
Mm-hm.
155
00:14:28,935 --> 00:14:31,169
Ograda ne ide
zaustaviti Nathana.
156
00:14:31,171 --> 00:14:34,439
Pa, više je za Heather. Ah.
157
00:14:34,441 --> 00:14:38,209
Možeš li ga provjeriti, Johne?
158
00:14:38,211 --> 00:14:40,545
Razmišljam
borovina obrađena tlakom.
159
00:14:40,547 --> 00:14:42,313
Ne želim ga
vani u onoj šumi.
160
00:14:42,315 --> 00:14:44,549
Pa, dušo, jest
što rade dječaci.
161
00:14:44,551 --> 00:14:46,618
Igraju se u šumi.
u redu je
162
00:14:46,620 --> 00:14:48,219
Hoćeš li ga provjeriti, molim te?
163
00:14:58,264 --> 00:14:59,564
Jeste li vidjeli moju kćer?
164
00:15:03,269 --> 00:15:06,404
Moja beba, Emms.
Jeste li je vidjeli?
165
00:15:10,376 --> 00:15:12,977
Ima nekih loših stvari
u ovoj šumi, sine.
166
00:15:15,514 --> 00:15:17,415
hej
167
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
Mogu li vam pomoći?
Spusti tu stvar.
168
00:15:22,054 --> 00:15:26,057
Nathan, hajde!
Idi u kuću!
169
00:15:26,059 --> 00:15:27,459
Reci svojoj majci
da pozove policiju.
170
00:15:34,333 --> 00:15:36,200
Samo želim svoju kćer natrag.
171
00:15:58,524 --> 00:16:01,726
Izgleda kao zima
došao rano, ha?
172
00:16:01,728 --> 00:16:03,361
Ti mora da si naš novi doktor, zar ne?
173
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
Da, doktor John Chambers.
174
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
Moja žena.
Vrijesak.
175
00:16:07,434 --> 00:16:10,068
Ja bih ti stisnuo ruku ali
Lečim prehladu.
176
00:16:10,070 --> 00:16:11,703
A kći me tjera da pijem
177
00:16:11,705 --> 00:16:14,539
najmanje osam šalica
ovaj zeleni čaj dnevno.
178
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
Pretpostavljam da ti je Dean sve dao
prilično dobar strah.
179
00:16:17,477 --> 00:16:21,145
Još uvijek je prilično alkoholiziran
od sinoć.
180
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
Pustit ćemo ga da odspava.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,351
Planirate podizanje optužnice?
182
00:16:26,353 --> 00:16:30,655
Uh, ne. mislim,
nitko nije ozlijeđen, dakle.
183
00:16:30,657 --> 00:16:33,057
Možda bismo trebali...
mislim,
184
00:16:33,059 --> 00:16:35,259
trebamo li se zabrinuti
da će se vratiti?
185
00:16:35,261 --> 00:16:38,396
Dean je imao problema u
prošlost, ali on je dobar čovjek.
186
00:16:38,398 --> 00:16:40,999
On i njegova žena
prošli kroz
187
00:16:41,001 --> 00:16:43,468
neka teška vremena
ovih proteklih godina.
188
00:16:43,470 --> 00:16:45,737
Rekao je nešto o
pokušava pronaći svoju kćer?
189
00:16:45,739 --> 00:16:49,140
Da, on, uh...
190
00:16:49,142 --> 00:16:51,709
Izgubili su kćer
prije četiri godine.
191
00:16:51,711 --> 00:16:53,745
Imala je tada samo sedam godina
192
00:16:53,747 --> 00:16:56,280
pa možete zamisliti kako
teško im je palo.
193
00:17:01,020 --> 00:17:04,422
Pa, mrzim misliti da smo sišli
ovdje na krivu nogu, doc.
194
00:17:04,424 --> 00:17:07,792
Ne! Ne, nikako.
Hvala za sve.
195
00:17:07,794 --> 00:17:11,262
Dobro, pa, znaš gdje
da me nađeš ako me trebaš.
196
00:17:11,264 --> 00:17:12,330
Uživajte u nedjelji, gospođo.
197
00:17:12,332 --> 00:17:13,364
I ti također.
198
00:17:20,806 --> 00:17:22,040
Hajde sada.
199
00:17:24,343 --> 00:17:25,610
hej
200
00:17:25,612 --> 00:17:26,612
ovo...
201
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
Tu je cijelo vrijeme.
202
00:17:38,624 --> 00:17:40,458
Idemo.
203
00:19:30,702 --> 00:19:31,836
Čekaj!
204
00:19:49,721 --> 00:19:51,422
Nathan!
205
00:19:56,895 --> 00:19:58,429
Nathan!
206
00:19:59,932 --> 00:20:00,965
Čekaj!
207
00:20:03,602 --> 00:20:05,436
kamo ideš
208
00:20:36,769 --> 00:20:38,369
Nathan!
209
00:20:38,371 --> 00:20:39,637
Što radiš ovdje?
210
00:20:39,639 --> 00:20:41,405
Rekao sam ti da ostaneš na vidiku.
211
00:20:41,407 --> 00:20:42,640
Samo sam se igrao
sa svojim prijateljem.
212
00:20:42,642 --> 00:20:43,908
To je sjajno.
Reci zbogom.
213
00:21:36,862 --> 00:21:39,864
Ahh! Hej, dušo.
214
00:21:39,866 --> 00:21:41,766
Bok.
215
00:21:41,768 --> 00:21:42,933
Samo ću zgrabiti
par stvari.
216
00:21:42,935 --> 00:21:44,001
Kako si?
217
00:21:44,003 --> 00:21:45,003
dobro.
218
00:21:47,673 --> 00:21:49,073
nova si
219
00:21:49,075 --> 00:21:52,009
To je lako reći?
220
00:21:52,011 --> 00:21:53,711
Ovdje živim cijeli život
221
00:21:53,713 --> 00:21:56,447
a nikad nisam vidio
ti u školi.
222
00:21:56,449 --> 00:21:57,682
Možda me jednostavno nisi primijetio.
223
00:21:57,684 --> 00:21:59,350
Sumnjam u to.
224
00:21:59,352 --> 00:22:02,620
Prokletstvo.
Nikki,
225
00:22:02,622 --> 00:22:04,055
jeste li vam prazne baterije?
226
00:22:04,057 --> 00:22:07,758
Ako nisu vani
eto, onda da.
227
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Dobijamo svoju isporuku
ujutro.
228
00:22:09,762 --> 00:22:11,829
Kada ste se doselili ovamo?
229
00:22:11,831 --> 00:22:13,964
Prije otprilike 48 sati.
230
00:22:13,966 --> 00:22:16,967
Pa moji tata i maćeha su se preselili
prije otprilike dva tjedna.
231
00:22:16,969 --> 00:22:19,603
A odakle ste se doselili?
232
00:22:19,605 --> 00:22:21,038
Pittsburgh.
233
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
Tamo sam išao u školu.
234
00:22:22,542 --> 00:22:23,662
Samo sam odlučio da ne mogu...
235
00:22:25,477 --> 00:22:27,044
Oprostite.
236
00:22:27,046 --> 00:22:30,381
Oooo. Ona je
slatka, ha?
237
00:22:30,383 --> 00:22:31,982
Uhhh, naravno.
238
00:22:33,952 --> 00:22:35,353
Pravo.
239
00:22:36,488 --> 00:22:39,724
hej dakle...
240
00:22:39,726 --> 00:22:41,092
Jesi li dobro?
241
00:22:41,094 --> 00:22:42,960
Da.
Sve dobro.
242
00:22:42,962 --> 00:22:46,430
Da?
Trebate li nešto?
243
00:22:46,432 --> 00:22:48,532
Ne, dobro sam.
244
00:22:48,534 --> 00:22:50,134
Kako ti je tata?
245
00:22:50,136 --> 00:22:52,903
Isti stari tata.
246
00:22:52,905 --> 00:22:55,439
38,75 dolara.
247
00:22:55,441 --> 00:22:58,476
Bilo bi jako lijepo kad biste
svratio bi s vremena na vrijeme.
248
00:23:02,047 --> 00:23:04,915
Upravo sam
bio... uh...
249
00:23:04,917 --> 00:23:06,517
Stvarno zauzet školom.
250
00:23:06,519 --> 00:23:09,153
Da, znam.
Znam, ali, samo...
251
00:23:09,155 --> 00:23:10,488
Molim te pokušaj.
252
00:23:11,623 --> 00:23:12,923
Pravo. Pravo.
253
00:23:12,925 --> 00:23:14,792
Pa, moram ići.
254
00:23:34,713 --> 00:23:38,516
jao
Prokletstvo!
255
00:23:38,518 --> 00:23:40,584
Hvala.
256
00:23:40,586 --> 00:23:42,686
To si bio ti gore u mojoj kući
neki dan, zar ne?
257
00:23:42,688 --> 00:23:44,488
Annabelle.
258
00:23:44,490 --> 00:23:45,990
Oh, oprosti, ne mogu razgovarati.
Moram zgrabiti ovo.
259
00:23:45,992 --> 00:23:47,792
To si bio ti, zar ne?
260
00:23:54,199 --> 00:23:56,901
Hvala.
vidimo se
261
00:23:56,903 --> 00:23:59,537
Čekati.
262
00:23:59,539 --> 00:24:01,705
Ne znam ti ni ime.
263
00:24:03,809 --> 00:24:05,443
Ja sam Ben.
264
00:24:05,445 --> 00:24:06,510
Ti si Nikki, zar ne?
265
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
Kako ste znali?
266
00:24:07,747 --> 00:24:08,913
Čuo sam tvoju mamu.
267
00:24:08,915 --> 00:24:11,582
Pravo!
268
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
Idemo prema rijeci
sutra poslije škole.
269
00:24:13,586 --> 00:24:15,753
Želiš li poći s nama?
270
00:24:15,755 --> 00:24:17,855
Naravno.
271
00:24:17,857 --> 00:24:19,017
Super. Daj mi ruku.
272
00:24:26,465 --> 00:24:28,199
Možeš li me pokupiti
u srednjoj školi?
273
00:24:28,201 --> 00:24:29,667
koliko imas godina
274
00:24:29,669 --> 00:24:32,102
Osamnaest.
275
00:24:32,104 --> 00:24:33,737
Jesi li siguran u to?
276
00:24:33,739 --> 00:24:36,474
Vrlo.
Jeste li slobodni?
277
00:24:36,476 --> 00:24:37,808
Da.
278
00:24:37,810 --> 00:24:39,543
Jeste li sigurni u to?
279
00:24:39,545 --> 00:24:42,146
Prilično siguran.
Vidimo se sutra.
280
00:24:53,025 --> 00:24:55,826
Baš sam htio poslati
u timu za izvlačenje.
281
00:24:55,828 --> 00:24:57,094
Uskoči u auto, ljubavniče.
282
00:25:08,273 --> 00:25:09,974
Večera je skoro gotova.
283
00:25:09,976 --> 00:25:11,775
Dobro, jer sam gladan.
284
00:25:11,777 --> 00:25:13,177
Kako si, prijatelju?
285
00:25:13,179 --> 00:25:14,078
Dobro. Kako je bilo danas u školi?
286
00:25:14,080 --> 00:25:15,846
dobro.
287
00:25:15,848 --> 00:25:17,882
super. kako si
na domaćoj zadaći?
288
00:25:17,884 --> 00:25:19,950
Sjajno. Izgled.
Sto posto.
289
00:25:19,952 --> 00:25:22,052
Jeste?
290
00:25:22,054 --> 00:25:24,655
Fenomenalno, fantastično.
291
00:25:24,657 --> 00:25:27,992
Jako sam ponosan na tebe.
292
00:25:27,994 --> 00:25:29,960
I kako napreduje ta priča?
293
00:25:29,962 --> 00:25:33,030
dobro. Stavila sam te u
priča također, tata.
294
00:25:33,032 --> 00:25:35,633
Jeste li?
Da vidimo.
295
00:25:35,635 --> 00:25:38,202
Da.
to si ti...
296
00:25:38,204 --> 00:25:41,605
Eno ga Ben, sa svojim
torbu kući s fakulteta.
297
00:25:42,908 --> 00:25:44,542
Jesi li to ti?
298
00:25:44,544 --> 00:25:46,010
Ne. To je moj prijatelj.
299
00:25:46,012 --> 00:25:47,778
Pokazala mi je
veliki tunel, tata.
300
00:25:47,780 --> 00:25:49,914
Tunel?
301
00:25:49,916 --> 00:25:52,216
Pronašao sam stari željeznički tunel
naš sin se danas igra.
302
00:25:52,218 --> 00:25:54,718
Nathan, reci tati što mama
rekao ti za tunel.
303
00:25:54,720 --> 00:25:57,888
Hm, to nikad neću
ponovno igrati u tunelu.
304
00:25:57,890 --> 00:25:59,823
to je točno
305
00:25:59,825 --> 00:26:01,959
Pobjednik, pobjednik, pileća večera.
306
00:26:03,261 --> 00:26:04,929
Sranje.
307
00:26:04,931 --> 00:26:06,564
- Jezik.
- Što je to bilo?
308
00:26:06,566 --> 00:26:08,832
- Duhovi.
- Duhovi?
309
00:26:08,834 --> 00:26:11,235
On vara, dušo.
310
00:26:11,237 --> 00:26:14,171
Osim ako ne želite spavati s
šestogodišnjak dok ne postane tinejdžer,
311
00:26:14,173 --> 00:26:16,140
zatvori ga. Nema
kao što su duhovi.
312
00:26:16,142 --> 00:26:18,709
Da, nema duhova.
Hvala.
313
00:26:18,711 --> 00:26:21,178
Ali postoji takav
stvar kao strah!
314
00:26:59,851 --> 00:27:01,685
hej
315
00:27:01,687 --> 00:27:03,127
Isuse, uplašio si se
sranje od mene.
316
00:27:04,723 --> 00:27:07,157
Što još radiš budan?
317
00:27:07,159 --> 00:27:10,894
Nisam mogao spavati.
318
00:27:10,896 --> 00:27:12,630
Želite li je odvesti na vrtnju?
319
00:27:12,632 --> 00:27:14,698
Stvarno?
320
00:27:27,712 --> 00:27:31,382
Slušaj, Ben, razumijem
321
00:27:31,384 --> 00:27:33,017
ti si u malo
funk trenutno.
322
00:27:33,019 --> 00:27:36,253
U redu? shvaćam.
Ja znam.
323
00:27:36,255 --> 00:27:39,790
U nekom trenutku jesi
morat ću odrasti.
324
00:27:39,792 --> 00:27:42,760
Mislim, gledaj,
moj stav je bio rano.
325
00:27:42,762 --> 00:27:44,762
Upoznao sam tvoju majku
kad sam bio mlad,
326
00:27:44,764 --> 00:27:49,400
i, uh, znaš, ja definitivno
napravio svoj dio grešaka.
327
00:27:49,402 --> 00:27:53,070
Jedna stvar koju sam uvijek radio bila je
328
00:27:53,072 --> 00:27:57,274
Preuzeo sam odgovornost
za moje vlastite postupke.
329
00:27:57,276 --> 00:27:59,276
Prestanimo srati
iako, stvarno.
330
00:27:59,278 --> 00:28:02,813
Mislim, želiš ovaj auto, zar ne?
Da.
331
00:28:02,815 --> 00:28:04,114
Sve što trebate učiniti
je vratiti se
332
00:28:04,116 --> 00:28:07,051
u školi i diplomirao, u redu?
333
00:28:07,053 --> 00:28:08,218
Dakle, u međuvremenu,
Mogu li voziti...?
334
00:28:08,220 --> 00:28:09,353
Paziti!
Oh, sranje!
335
00:28:13,091 --> 00:28:14,858
Molim! Molim!
336
00:28:14,860 --> 00:28:17,961
Molim!
Dr. Chambers! Čekati.
337
00:28:17,963 --> 00:28:19,763
To je moj muž, on ima pištolj
338
00:28:19,765 --> 00:28:21,699
i mislim da hoće
pokušati se ubiti. Gdje?
339
00:28:21,701 --> 00:28:23,233
On je u našoj kući,
odmah uz cestu.
340
00:28:23,235 --> 00:28:24,868
Dobro, pa hajde, ulazi!
341
00:28:24,870 --> 00:28:26,470
U redu, uđi, uđi.
342
00:28:26,472 --> 00:28:28,138
Hajde, idemo,
idemo, idemo.
343
00:28:28,140 --> 00:28:29,707
Sranje.
344
00:28:36,247 --> 00:28:38,782
Ben, vozi dok ne dobiješ signal.
Nazovi šerifa.
345
00:28:38,784 --> 00:28:40,184
Čekaj, jesi li siguran?
Ima pištolj.
346
00:28:40,186 --> 00:28:41,485
Samo učini kako ti kažem.
347
00:28:48,760 --> 00:28:51,829
Gdje si, srce?
348
00:28:51,831 --> 00:28:54,732
Gdje je nestala moja djevojčica?
349
00:28:54,734 --> 00:28:59,236
Zašto ne možeš doći kući
tvoja majka i ja? Zašto?
350
00:29:04,776 --> 00:29:05,843
Dekan?
351
00:29:10,815 --> 00:29:12,282
Dean, jest
dr. komore.
352
00:29:17,088 --> 00:29:18,288
Dekan? čuješ li me
353
00:29:20,125 --> 00:29:21,391
Želim da ostaneš ovdje.
354
00:29:24,295 --> 00:29:26,764
Dean, molim te ne pucaj.
355
00:29:38,977 --> 00:29:40,177
Dekan?
356
00:29:42,080 --> 00:29:44,548
čuješ li me
357
00:29:44,550 --> 00:29:46,550
Vau, joj, joj!
Ne, nemoj me upucati!
358
00:29:46,552 --> 00:29:51,054
Ovdje sam da ti pomognem.
359
00:29:51,056 --> 00:29:54,358
Ne ostavljaj me, dušo!
360
00:29:54,360 --> 00:29:56,059
s kim razgovaraš
361
00:29:58,863 --> 00:30:01,031
Samo sam je htio pogledati.
362
00:30:05,470 --> 00:30:08,205
Slušaj, Dean.
Pogledaj me.
363
00:30:08,207 --> 00:30:10,007
Ja sam liječnik, mogu vam pomoći.
364
00:30:10,009 --> 00:30:11,975
Kako znam da jesi
što kažeš da si?
365
00:30:11,977 --> 00:30:14,077
Kunem ti se.
Ja sam liječnik Chambers.
366
00:30:14,079 --> 00:30:15,813
Bio si na mom posjedu
drugi dan.
367
00:30:15,815 --> 00:30:17,848
Razgovarali ste s mojim sinom.
368
00:30:17,850 --> 00:30:22,452
Dean, dušo. Neka
ovaj čovjek ti pomoći.
369
00:30:22,454 --> 00:30:25,189
Christine.
Da?
370
00:30:25,191 --> 00:30:27,991
Tako mi je žao.
371
00:30:27,993 --> 00:30:31,528
Samo sam htio zadržati
njezin posljednji put.
372
00:30:31,530 --> 00:30:34,331
Znao sam da se neće vratiti.
373
00:30:34,333 --> 00:30:36,400
Slušaj, Dean, mogu ti pomoći.
374
00:30:36,402 --> 00:30:38,101
Ali morate staviti
pištolj dolje.
375
00:30:42,607 --> 00:30:43,941
Evo ih dolaze.
376
00:30:45,577 --> 00:30:47,578
Tko, Dean?
tko dolazi
377
00:30:47,580 --> 00:30:49,546
To je nitko! Ničija
dolazim, Dean.
378
00:30:49,548 --> 00:30:51,982
Prestanite s tim glupostima, odmah!
Prestani!
379
00:30:51,984 --> 00:30:53,383
Što je to?
tko je to
380
00:30:55,453 --> 00:30:58,856
Vidite li ih, doktore?
Možete li ih vidjeti?
381
00:30:58,858 --> 00:31:01,458
Tamo nema nikoga, dr.
komore! Dean, prestani!
382
00:31:01,460 --> 00:31:05,095
Ne, ne, ne daj da te vide, doktore.
Doći će i po tebe.
383
00:31:07,298 --> 00:31:09,933
Spusti pištolj i idemo!
384
00:31:09,935 --> 00:31:11,335
Sad je dosta!
Samo prestani!
385
00:31:17,208 --> 00:31:20,043
Emm se ne vraća kući.
386
00:31:23,549 --> 00:31:25,282
Nisam je mogao zaštititi.
387
00:31:29,888 --> 00:31:32,022
Vi štitite svoju obitelj, doc.
388
00:31:32,024 --> 00:31:34,558
Morate zaštititi svoju obitelj.
389
00:31:34,560 --> 00:31:36,093
Pronađi način.
390
00:31:36,095 --> 00:31:38,028
Ili će i oni doći po tebe.
391
00:31:45,536 --> 00:31:46,637
Žao mi je, Christine.
392
00:31:49,340 --> 00:31:51,074
žao mi je
393
00:31:51,076 --> 00:31:52,509
Ne!
394
00:32:03,688 --> 00:32:06,556
ništa
Ona je u šoku.
395
00:32:15,099 --> 00:32:19,169
Oh, dušo, ne.
Ne, ne, ne.
396
00:32:22,174 --> 00:32:25,108
Je li nešto rekao, Johne?
397
00:32:25,110 --> 00:32:26,310
Brbljao je.
398
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Mislio je da njegova kći
bio u kući.
399
00:32:35,653 --> 00:32:39,189
Christine, ona
svjedočio svemu?
400
00:32:39,191 --> 00:32:40,223
Da.
401
00:32:44,062 --> 00:32:46,964
Rekao mi je da trebam ići kući
i zaštiti moju obitelj.
402
00:32:48,633 --> 00:32:50,033
Hm.
403
00:32:52,003 --> 00:32:55,105
Nisi nikoga vidio
drugo u kući?
404
00:32:55,107 --> 00:32:56,606
br.
405
00:32:56,608 --> 00:32:59,643
Kad si se izvukao, bilo što?
406
00:32:59,645 --> 00:33:01,445
Ništa.
407
00:33:09,288 --> 00:33:11,321
Žao mi je što si to morao vidjeti, Johne.
408
00:33:11,323 --> 00:33:12,656
Idemo.
409
00:35:33,764 --> 00:35:34,798
Bok, Johne.
410
00:36:51,542 --> 00:36:52,542
Nathan!
411
00:36:56,614 --> 00:36:57,747
Nathan.
412
00:36:59,617 --> 00:37:01,718
Što ti je ta žena rekla?
413
00:37:01,720 --> 00:37:04,321
Pitala me što taj čovjek
koji se ozlijedio reče mi.
414
00:37:04,323 --> 00:37:05,855
g. kabina?
415
00:37:05,857 --> 00:37:08,892
Hm... ne znam,
mamice.
416
00:37:15,433 --> 00:37:16,433
U redu.
417
00:37:20,705 --> 00:37:21,871
Pa, idemo.
418
00:37:34,552 --> 00:37:38,488
Oprostite! Propustiti?
419
00:37:38,490 --> 00:37:40,457
Imate li dogovoren termin?
420
00:37:40,459 --> 00:37:44,661
Ne, samo ste razgovarali s mojim sinom.
Što si mu rekao?
421
00:37:44,663 --> 00:37:47,030
Gledajte, gospođo, ne cijenim
špijuniraš moju obitelj
422
00:37:47,032 --> 00:37:49,532
i razgovarajući s
moj šestogodišnji sin.
423
00:37:49,534 --> 00:37:51,334
Ako imate što
reci, možeš to reći meni.
424
00:37:51,336 --> 00:37:53,703
U redu, da!
425
00:37:53,705 --> 00:37:59,042
u pravu si Bilo je neprikladno
od mene da razgovaram s tvojim sinom.
426
00:37:59,044 --> 00:38:04,481
M... ja... samo sam ga pitala što
rekao mu je Dean Booth.
427
00:38:11,289 --> 00:38:13,690
Zašto?
428
00:38:13,692 --> 00:38:17,627
Zašto si toliko zainteresiran
u kabini Dean?
429
00:38:17,629 --> 00:38:19,429
Jer mi je bio prijatelj.
430
00:38:23,067 --> 00:38:25,702
Nathan, zatvori to.
431
00:38:25,704 --> 00:38:29,806
Žao mi je ako jesam
izazvao vam probleme.
432
00:38:31,909 --> 00:38:33,543
mama...
433
00:38:33,545 --> 00:38:35,011
Hajde, Nathane, idemo.
434
00:38:35,013 --> 00:38:36,913
Mama, ovo je čovjek.
435
00:38:36,915 --> 00:38:39,382
Nathane, hajde sada.
436
00:38:39,384 --> 00:38:40,684
Ali ovo je čovjek koji
dolazi u moju sobu.
437
00:38:40,686 --> 00:38:41,818
Nathan, sada.
Idemo.
438
00:38:44,021 --> 00:38:46,690
O moj... čekaj, čekaj.
439
00:38:46,692 --> 00:38:48,491
Vidio ga je. Čekaj, jesi
slušaš li me?
440
00:38:48,493 --> 00:38:50,493
Vidio ga je, što znači
da dolaze.
441
00:38:50,495 --> 00:38:52,862
tko dolazi
Moraš prestati.
442
00:38:52,864 --> 00:38:54,964
Nathan, reci svojoj mami
da si ga vidio.
443
00:38:54,966 --> 00:38:57,067
Ne, nemoj to učiniti.
444
00:38:57,069 --> 00:38:59,669
Možete ih i vi vidjeti. oni su
u kutu oka
445
00:38:59,671 --> 00:39:02,539
ali gledaju
mi cijelo vrijeme.
446
00:39:02,541 --> 00:39:04,974
Ti si lud. učiniti
ne razgovaraj s mojim sinom.
447
00:39:04,976 --> 00:39:06,409
Pusti nas na miru!
448
00:39:10,581 --> 00:39:12,749
Imate li ikada osjećaj
kao da te promatraju?
449
00:39:14,585 --> 00:39:17,687
Potpuno.
450
00:39:17,689 --> 00:39:20,490
Kad sam bio dijete,
Stekao bih takav osjećaj.
451
00:39:20,492 --> 00:39:22,425
Soba bi postala stvarno tiha
452
00:39:22,427 --> 00:39:24,928
a ovaj nakazan jeziv
obuzela bi me jeza,
453
00:39:24,930 --> 00:39:28,131
kao da je bilo
neka nevidljiva sila
454
00:39:28,133 --> 00:39:29,999
stoji tamo i gleda me.
455
00:39:30,001 --> 00:39:32,102
Da, točno.
456
00:39:32,104 --> 00:39:36,873
Kad sam bio mali, imao sam
ovu noćnu moru koja se ponavlja
457
00:39:36,875 --> 00:39:40,977
da ovaj čovjek,
sav prekriven crninom
458
00:39:40,979 --> 00:39:45,749
izašao bi iz
šumu, u moju kuću
459
00:39:45,751 --> 00:39:48,985
i stajao bi u mom
spavaću sobu i gledaj me kako spavam.
460
00:39:50,488 --> 00:39:51,855
To je prilično jezivo.
461
00:39:53,791 --> 00:39:58,461
Jedne noći sam se probudio...
462
00:39:58,463 --> 00:40:02,532
I vidio sam ga, jasno kao dan.
463
00:40:02,534 --> 00:40:05,769
Tako sam glasno vrištala
za moje roditelje
464
00:40:05,771 --> 00:40:07,937
i bacio pokrivače
preko moje glave.
465
00:40:07,939 --> 00:40:11,040
Dok je moja mama dobila
tamo unutra, on je nestao.
466
00:40:13,444 --> 00:40:15,412
To je bilo zadnji put
Ikad sam sanjao taj san.
467
00:40:17,848 --> 00:40:19,182
Prije šest godina moja mama i ja
468
00:40:19,184 --> 00:40:21,885
udario ih je pijani vozač.
469
00:40:21,887 --> 00:40:26,089
Kada su medicinari stigli,
Proglasili su me mrtvim.
470
00:40:26,091 --> 00:40:29,592
Srce mi nije kucalo
više od pet minuta.
471
00:40:29,594 --> 00:40:32,028
Sjećam se svega.
472
00:40:32,030 --> 00:40:33,730
Lebdio sam iznad olupine,
473
00:40:33,732 --> 00:40:36,065
Gledao sam kako oni
izvukao naša tijela.
474
00:40:41,038 --> 00:40:43,807
Kad sam se probudio, znao sam da je moja mama
mrtav prije nego što su mi rekli.
475
00:40:49,880 --> 00:40:53,082
To je užasno, Bene.
Tako mi je žao.
476
00:40:55,953 --> 00:40:57,873
Pa zar misliš da je tvoja mama
pazi na tebe sada?
477
00:40:59,824 --> 00:41:01,224
Da, znam.
478
00:41:03,527 --> 00:41:05,028
Što, razgovarao si s njom?
479
00:41:05,030 --> 00:41:07,197
Da, razgovarao sam s njom.
Što onda?
480
00:41:07,199 --> 00:41:09,165
Nisi je pitao zašto
ona pazi na našu kuću?
481
00:41:09,167 --> 00:41:11,067
jesam. Sve što je rekla je to
ona je prijateljica s Deanom.
482
00:41:11,069 --> 00:41:12,902
Prijateljica je s Deanom.
483
00:41:12,904 --> 00:41:14,170
Dobro, znači i ona je luda.
U redu? To je to.
484
00:41:14,172 --> 00:41:17,941
U redu? Pusti to.
485
00:41:17,943 --> 00:41:21,644
Što god ona bila,
rekla je neke stvarno...
486
00:41:21,646 --> 00:41:24,180
Stvarno uznemirujuće stvari
to je odjeknulo kod Nathana
487
00:41:24,182 --> 00:41:26,149
a onda je počela
vičeš na mene,
488
00:41:26,151 --> 00:41:29,986
samo priča ludosti
o ljudima koji nas gledaju.
489
00:41:35,092 --> 00:41:36,860
Hej, hej, ššš, ššš.
490
00:41:36,862 --> 00:41:39,128
Nathan, hej, ššš, ššš.
491
00:41:40,232 --> 00:41:41,831
ti si dobro
492
00:41:41,833 --> 00:41:43,066
Udahni, udahni.
493
00:41:43,068 --> 00:41:44,901
hej
494
00:41:44,903 --> 00:41:47,504
u redu je
ti si dobro
495
00:41:47,506 --> 00:41:49,839
Taj čovjek je opet bio u mojoj sobi.
496
00:41:49,841 --> 00:41:51,774
Stajao je upravo ovdje.
497
00:41:51,776 --> 00:41:53,977
Ovdje nema nikoga, prijatelju.
Vi to samo sanjate.
498
00:41:53,979 --> 00:41:55,879
Samo smo mama i ja.
499
00:41:55,881 --> 00:41:58,114
Rekao je da nitko neće
moći mi pomoći.
500
00:41:58,116 --> 00:41:59,682
Tko ti je to rekao?
501
00:41:59,684 --> 00:42:01,117
Čovjek u mojoj sobi je to rekao.
502
00:42:01,119 --> 00:42:06,789
Pa... Hej,
znaš što
503
00:42:06,791 --> 00:42:08,825
Kad sam bio tvojih godina,
504
00:42:08,827 --> 00:42:11,594
Imao sam i ja imaginarnog prijatelja.
505
00:42:11,596 --> 00:42:13,863
A ako vaš imaginarni
prijatelj te plaši,
506
00:42:13,865 --> 00:42:15,999
samo trebaš
reci mu da ode
507
00:42:16,001 --> 00:42:18,868
a ti ne želiš razgovarati
njemu više, u redu? U redu.
508
00:42:18,870 --> 00:42:21,704
U redu? obećajem.
Da.
509
00:42:21,706 --> 00:42:23,139
Nitko ti neće nauditi.
510
00:42:23,141 --> 00:42:25,141
Ne na mamin i tatin sat.
511
00:42:25,143 --> 00:42:26,910
U redu.
U redu?
512
00:42:26,912 --> 00:42:30,146
volim te
I ja tebe volim.
513
00:42:30,148 --> 00:42:32,248
Sada me snažno zagrli.
514
00:42:32,250 --> 00:42:33,917
Mmm.
I ja tebe volim.
515
00:42:33,919 --> 00:42:35,919
Snažno zagrli mamu.
516
00:42:35,921 --> 00:42:37,220
Da! Volim te, mali čovječe.
517
00:42:39,189 --> 00:42:42,225
dođi ovamo
Da.
518
00:42:42,227 --> 00:42:44,294
Je li ti ugodno?
Mm-hm.
519
00:42:44,296 --> 00:42:45,929
Mwah.
520
00:42:47,898 --> 00:42:49,866
Tata?
Da?
521
00:42:49,868 --> 00:42:51,868
Kada ćeš
popraviti moju noćnu lampu?
522
00:42:51,870 --> 00:42:55,271
Uh, odmah ujutro.
523
00:42:55,273 --> 00:42:57,774
U redu.
Naspavaj se, može?
524
00:42:57,776 --> 00:42:59,909
U redu.
Dobro, volim te.
525
00:42:59,911 --> 00:43:00,977
Laku noć!
526
00:43:48,258 --> 00:43:49,692
John?
527
00:43:49,694 --> 00:43:52,195
Johne, dušo! Zahod!
528
00:43:52,197 --> 00:43:53,763
Zahod!
529
00:43:53,765 --> 00:43:54,797
Zahod!
530
00:43:56,401 --> 00:43:58,935
O moj Bože, Heather.
531
00:43:58,937 --> 00:44:00,703
Što mi se događa?
u redu je
532
00:44:02,307 --> 00:44:04,173
Dušo, dušo, u redu je.
533
00:44:17,154 --> 00:44:20,089
Nisam se mogao pomaknuti.
534
00:44:20,091 --> 00:44:22,792
Osjetio sam ovaj pritisak
na mojim prsima.
535
00:44:22,794 --> 00:44:25,294
Kao da mi oduzima dah.
536
00:44:25,296 --> 00:44:28,031
To je paraliza sna.
537
00:44:28,033 --> 00:44:29,799
Koliko ovo traje
traje već?
538
00:44:29,801 --> 00:44:35,204
Uglavnom je počelo
kad smo se uselili.
539
00:44:35,206 --> 00:44:40,209
Svi ćemo doživjeti
paraliza sna barem jednom
540
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
ponekad dva puta u životu.
541
00:44:42,147 --> 00:44:44,914
Dakle, ovo je uobičajeno?
Vrlo.
542
00:44:44,916 --> 00:44:48,017
I obično se donosi
visokim razinama anksioznosti.
543
00:44:48,019 --> 00:44:51,721
Koju očito imate
u tvom životu upravo sada.
544
00:44:51,723 --> 00:44:56,325
Vidi, obećavam ti, tamo
bilo je nešto u mojoj sobi.
545
00:44:56,327 --> 00:45:00,063
Halucinacije su vrlo
uobičajeno kod paralize sna.
546
00:45:00,065 --> 00:45:02,031
Ovo nije bila halucinacija.
547
00:45:02,033 --> 00:45:04,300
Stajali su preko
ja, buljeći dolje u mene.
548
00:45:04,302 --> 00:45:08,805
Jednostavno odraz
noćnu moru koju si imao, Johne.
549
00:45:08,807 --> 00:45:10,907
Kad se doživi
paraliza sna,
550
00:45:10,909 --> 00:45:15,044
ili padaju
u snu ili buđenju.
551
00:45:15,046 --> 00:45:18,047
U vašem slučaju, bili ste
buđenje iz noćne more.
552
00:45:18,049 --> 00:45:20,450
Čemu ste svjedočili u svojoj sobi
553
00:45:20,452 --> 00:45:23,186
bio je isti fizički
prijetnja iz vašeg sna
554
00:45:23,188 --> 00:45:25,755
prelazeći u
svoje svjesno stanje.
555
00:45:25,757 --> 00:45:27,824
Um nastavlja
raditi na ovome,
556
00:45:27,826 --> 00:45:31,360
što te tjera da vjeruješ
što vidite tamo
557
00:45:31,362 --> 00:45:33,963
u tvojoj sobi unutar
mrak je stvaran,
558
00:45:33,965 --> 00:45:35,732
točno tu ispred vas.
559
00:45:35,734 --> 00:45:37,366
Ne miči se, gledaj ravno ispred sebe.
560
00:45:38,802 --> 00:45:40,737
Što je s Nathanom?
561
00:45:40,739 --> 00:45:42,238
Ništa više od noćnih strahova.
562
00:45:46,143 --> 00:45:48,945
Vas dvoje ste jasni
iz istog kalupa.
563
00:45:50,515 --> 00:45:52,348
Gledaj, dobro si.
564
00:45:52,350 --> 00:45:57,120
Želim da ideš kući
i opusti se, u redu?
565
00:45:57,122 --> 00:45:59,489
U redu.
u redu
566
00:45:59,491 --> 00:46:01,357
Hvala doktore.
u redu
567
00:46:16,106 --> 00:46:17,373
Nathan!
568
00:46:20,177 --> 00:46:21,277
Nathan!
569
00:46:24,148 --> 00:46:26,048
Ben, vidiš li Nathana?
570
00:46:33,491 --> 00:46:35,024
Nathan!
571
00:46:35,026 --> 00:46:36,793
Nathan.
572
00:46:36,795 --> 00:46:39,128
Nathan.
573
00:46:40,798 --> 00:46:42,398
Nathan!
574
00:46:42,400 --> 00:46:45,168
Nathan!
575
00:46:48,572 --> 00:46:50,273
Nathan, što...?
576
00:47:06,957 --> 00:47:08,090
Ben!
577
00:47:09,226 --> 00:47:10,226
Ben!
578
00:47:17,602 --> 00:47:20,436
Oh, sranje. Hej, hej. jesi dobro
579
00:47:20,438 --> 00:47:24,841
Idi provjeri Nathana.
Provjerite tunel. Trčanje.
580
00:47:24,843 --> 00:47:26,309
Da.
581
00:47:28,178 --> 00:47:29,245
Nathan!
582
00:47:30,514 --> 00:47:31,514
Nathan!
583
00:47:34,451 --> 00:47:36,853
Nathan!
584
00:47:47,164 --> 00:47:48,865
Nathan!
585
00:48:06,984 --> 00:48:08,951
Dođi ovamo!
586
00:48:08,953 --> 00:48:11,420
U redu je.
Oh, mokar si.
587
00:48:14,625 --> 00:48:16,125
u redu je
588
00:48:16,127 --> 00:48:17,159
Bit ćeš dobro.
589
00:48:18,495 --> 00:48:19,528
Idemo te odvesti kući.
590
00:48:27,104 --> 00:48:28,271
Idemo te odvesti kući.
591
00:48:35,545 --> 00:48:38,447
Liječničke komore?
Da?
592
00:48:38,449 --> 00:48:40,416
Vaša žena je na liniji jedan.
593
00:48:40,418 --> 00:48:42,118
Možete li joj reći da ću
nazovi je, molim te?
594
00:48:42,120 --> 00:48:44,587
Doktore, pokazala je
bilo je hitno.
595
00:48:44,589 --> 00:48:46,589
Nadoknadit ćemo kasnije.
596
00:48:46,591 --> 00:48:48,124
Odnijet ću ga naprijed.
597
00:49:12,115 --> 00:49:14,350
Hej.
Hej...
598
00:49:14,352 --> 00:49:18,688
Hej.
Oh, dušo.
599
00:49:18,690 --> 00:49:21,324
Tako mi je žao.
600
00:49:23,627 --> 00:49:26,495
Dušo, možemo pokušati ponovno.
601
00:49:26,497 --> 00:49:28,331
Što god je potrebno, u redu?
602
00:49:28,333 --> 00:49:31,567
ne znam
ne znam
603
00:49:31,569 --> 00:49:34,737
To sam samo ja.
604
00:49:34,739 --> 00:49:35,972
Ne, ne...
605
00:49:38,542 --> 00:49:42,044
To me ubija
vidjeti te ovakvog.
606
00:49:42,046 --> 00:49:44,113
Tako si lijepa, dušo.
607
00:49:46,483 --> 00:49:49,318
Zašto se to stalno događa?
608
00:49:50,587 --> 00:49:52,054
ne znam
609
00:49:52,056 --> 00:49:53,189
Mogu li umrijeti?
610
00:49:56,059 --> 00:49:57,593
Svatko može umrijeti, zar ne?
611
00:50:00,731 --> 00:50:04,667
Da, prijatelju.
612
00:50:04,669 --> 00:50:10,639
U nekom trenutku
svi ćemo ostariti...
613
00:50:10,641 --> 00:50:12,675
I svi mi na kraju prođemo.
614
00:50:12,677 --> 00:50:16,178
Pa tata, umrijet ćemo?
615
00:50:16,180 --> 00:50:20,783
Da, ali...
616
00:50:20,785 --> 00:50:22,318
Dugo vremena od sada.
617
00:50:22,320 --> 00:50:26,188
I mama?
618
00:50:26,190 --> 00:50:28,491
pa...
619
00:50:28,493 --> 00:50:31,193
Mama će narasti
stvarno, jako star, u redu?
620
00:50:31,195 --> 00:50:33,429
A beba?
621
00:50:35,632 --> 00:50:38,467
uh...
622
00:50:38,469 --> 00:50:41,237
Uh, beba je upravo uzela
prečac do neba.
623
00:50:44,207 --> 00:50:47,176
žao mi je
624
00:50:47,178 --> 00:50:50,446
Neka ti ne bude žao.
Nisi ti kriv.
625
00:50:50,448 --> 00:50:57,119
Nije mama kriva.
626
00:50:57,121 --> 00:51:01,791
Čovjek u mojoj sobi je rekao
da odem u šumu.
627
00:51:01,793 --> 00:51:04,794
Mislio sam da sam ti rekao
da mu kažem da ode.
628
00:51:04,796 --> 00:51:06,662
jesam.
629
00:51:06,664 --> 00:51:09,131
I nije nestao.
630
00:51:09,133 --> 00:51:13,736
Ne. Rekao je da ako ja ikada kažem
da bi opet ubio mamu.
631
00:52:28,745 --> 00:52:31,614
Oh.
Bok.
632
00:52:31,616 --> 00:52:34,850
Christine, žao mi je
za tvoj gubitak.
633
00:52:34,852 --> 00:52:40,489
Uh, dr. Chambers, samo sam htio
da svratim prije nego odem.
634
00:52:43,460 --> 00:52:47,530
Slušaj, ako ikad bude
sve što ti treba,
635
00:52:47,532 --> 00:52:51,567
preporuke, bilo što,
molim te samo mi javi.
636
00:52:51,569 --> 00:52:53,736
Ja ću biti dobro.
637
00:52:53,738 --> 00:52:55,905
Samo želim tebe i tvoje
da obitelj bude u redu.
638
00:52:57,774 --> 00:53:02,578
Cijenim to.
639
00:53:02,580 --> 00:53:03,946
Ima li nešto
Moram znati?
640
00:53:06,483 --> 00:53:08,317
Sve što mogu reći
641
00:53:08,319 --> 00:53:10,486
je to otkako smo izgubili Emms,
642
00:53:10,488 --> 00:53:12,454
Osjećam se kao
ljudi u ovom gradu
643
00:53:12,456 --> 00:53:15,357
jednostavno su oduvijek bili
radi protiv nas.
644
00:53:15,359 --> 00:53:20,296
Gledala sam svog muža kako poludi.
645
00:53:20,298 --> 00:53:23,599
Gledao sam policiju
hapsiti ga s vremena na vrijeme
646
00:53:23,601 --> 00:53:25,968
a ljudi ovoga
grad ga je samo isključio
647
00:53:25,970 --> 00:53:30,606
sve zato što je bio jak
i zahtijevao odgovore.
648
00:53:30,608 --> 00:53:31,974
Prije sam mislio da je to a
crno-bijela stvar
649
00:53:31,976 --> 00:53:34,343
ali sada sam uvjeren
650
00:53:34,345 --> 00:53:38,214
to je nešto
mnogo više od toga.
651
00:53:38,216 --> 00:53:41,317
Zaštiti svoju obitelj,
dr. komore.
652
00:53:43,320 --> 00:53:46,655
Jer na kraju dana...
653
00:53:46,657 --> 00:53:48,757
To je sve za što moramo živjeti.
654
00:53:48,759 --> 00:53:52,595
čujem te.
655
00:53:52,597 --> 00:53:55,297
Žao mi je što nisam mogao učiniti više
za tebe i tvog muža.
656
00:53:55,299 --> 00:53:56,632
u redu je
657
00:53:56,634 --> 00:53:58,767
Hej, hej.
Je, ne...
658
00:54:04,507 --> 00:54:08,344
Ne vraćaju se...
659
00:54:08,346 --> 00:54:10,913
I sve što sada mogu je moliti
da su s bogom.
660
00:54:16,419 --> 00:54:18,921
ja, uh...
661
00:54:18,923 --> 00:54:20,522
Želim ti dati ovo.
662
00:54:22,659 --> 00:54:23,792
To je dnevnik mog muža.
663
00:54:26,296 --> 00:54:29,732
Možda vam može pomoći u zaštiti
ti i tvoja obitelj.
664
00:54:32,302 --> 00:54:33,402
Zbogom, dr. Chambers.
665
00:54:34,704 --> 00:54:35,771
Bog blagoslovio.
666
00:55:19,683 --> 00:55:21,917
Pretraga... Neuroznanost.
667
00:55:21,919 --> 00:55:23,419
To je druga poveznica.
668
00:55:28,458 --> 00:55:31,994
Bok, dušo.
Bok.
669
00:55:31,996 --> 00:55:33,362
Što radiš budan?
Trebao bi spavati.
670
00:55:33,364 --> 00:55:36,098
Ne mogu spavati.
hipnagogija?
671
00:55:36,100 --> 00:55:38,734
Što je hipnagogija?
672
00:55:38,736 --> 00:55:41,704
Ovdje to piše
"Hipnagoške halucinacije
673
00:55:41,706 --> 00:55:45,841
"često su slušni ili
imaju slušnu komponentu
674
00:55:45,843 --> 00:55:48,877
poput glasnih padova
i šiške."
675
00:55:48,879 --> 00:55:51,513
Doživljavate li ovo?
676
00:55:51,515 --> 00:55:54,116
Da.
677
00:55:54,118 --> 00:55:58,687
"Hipnagogija i spavanje
paraliza ide ruku pod ruku.
678
00:55:58,689 --> 00:56:02,091
Sama paraliza je česta
praćeno dodatnim pojavama.
679
00:56:02,093 --> 00:56:04,993
"Tipični primjeri su osjećaj
biti zgnječen ili ugušen,
680
00:56:04,995 --> 00:56:08,364
"električni 'trnci' ili
'vibracije' niz tijelo,
681
00:56:08,366 --> 00:56:12,768
"zamišljena prisutnost a
vidljivi ili nevidljivi entitet..."
682
00:56:14,971 --> 00:56:16,772
„Sve ovo rezultira
u jakim emocijama,
683
00:56:16,774 --> 00:56:19,007
izazivanje strahova i
osjećaja straha."
684
00:56:37,093 --> 00:56:39,895
„Pojavljuju se kao sjene
na rubu našeg vidokruga.
685
00:56:43,934 --> 00:56:45,501
To je bolnica.
686
00:56:45,503 --> 00:56:46,902
Zakazat ću neke testove.
687
00:56:46,904 --> 00:56:49,004
Siguran sam da možda
to je samo tumor.
688
00:56:49,006 --> 00:56:51,840
ne govori to
689
00:56:51,842 --> 00:56:53,942
Što je s Nathanom?
690
00:56:53,944 --> 00:56:55,677
Stvarno ne mislim tako
on samo umišlja stvari.
691
00:56:55,679 --> 00:56:57,846
to je...
692
00:56:57,848 --> 00:56:59,481
Samo ima noćne strahove.
693
00:56:59,483 --> 00:57:01,650
Baš je kao
rekao je dr. Coleman.
694
00:57:01,652 --> 00:57:03,919
On tvrdi da postoji
čovjek koji ulazi u njegovu sobu.
695
00:57:03,921 --> 00:57:05,687
To je ista stvar
koje vidite.
696
00:57:05,689 --> 00:57:09,091
Što, pa ima
halucinacije?
697
00:57:09,093 --> 00:57:12,027
Radije bi vjerovao da naš sin
ima ozbiljnu traumu glave
698
00:57:12,029 --> 00:57:14,730
za razliku od normalne
mali dječak ima noćne more?
699
00:57:14,732 --> 00:57:16,899
Propuštaš moju poantu.
700
00:57:16,901 --> 00:57:20,169
On doživljava oblik
što proživljavate.
701
00:57:20,171 --> 00:57:22,204
Znaš da želim pronaći
pravi razlog za ovo.
702
00:57:22,206 --> 00:57:24,807
U redu. I?
703
00:57:24,809 --> 00:57:29,812
I... pozvat ću neke stare
suradnici iz ped.
704
00:57:29,814 --> 00:57:35,918
Pronaći ću Nathanu stručnjaka.
705
00:57:35,920 --> 00:57:38,954
Sve će biti u redu.
706
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
neću zakasniti.
707
00:57:52,135 --> 00:57:53,836
"Najbolja fotografija."
708
00:58:11,988 --> 00:58:14,656
Hej, gdje ti je auto? ja
moram otići odavde.
709
00:58:14,658 --> 00:58:15,991
jesi dobro
710
00:58:15,993 --> 00:58:18,060
Bila je to teška noć.
711
00:58:18,062 --> 00:58:19,161
Moram pobjeći
od svih ovih ljudi.
712
00:58:19,163 --> 00:58:20,762
Hej, novi tip!
713
00:58:22,966 --> 00:58:25,834
Hej, novi tip.
Ovo je privatna zabava.
714
00:58:25,836 --> 00:58:28,871
Samo članovi.
Sada, na tvoju sreću,
715
00:58:28,873 --> 00:58:30,072
večer je inicijacije.
716
00:58:30,074 --> 00:58:32,074
ja sam ozbiljan
717
00:58:32,076 --> 00:58:33,742
Gubi se, čovječe.
718
00:58:35,778 --> 00:58:37,246
Odlazimo, Jimmy.
719
00:58:37,248 --> 00:58:38,814
kamo ideš
720
00:58:38,816 --> 00:58:40,949
Je li ovo kao vaš treći spoj?
721
00:58:40,951 --> 00:58:42,851
Ako se dobro sjećam,
722
00:58:42,853 --> 00:58:44,653
Mislim da sam pogodio na trećem spoju.
jesam li u pravu
723
00:58:44,655 --> 00:58:46,154
Ti si seronja, Jimmy.
724
00:58:46,156 --> 00:58:48,223
Ha. volim to
kad se ona naljuti.
725
00:58:48,225 --> 00:58:50,626
Ona dobiva tako malo
nabor na njenom čelu.
726
00:58:50,628 --> 00:58:52,728
U svakom slučaju, natrag na posao.
Slušaj, Jim...
727
00:58:52,730 --> 00:58:54,062
Ben.
728
00:58:54,064 --> 00:58:57,099
Pravo.
Ja sam Jim.
729
00:58:57,101 --> 00:59:00,035
Ben, ne želim
da te osramotim,
730
00:59:00,037 --> 00:59:02,237
ali imat ću
da te zamolim da odeš,
731
00:59:02,239 --> 00:59:05,173
osim naravno ako nisi
spremni za inicijaciju.
732
00:59:05,175 --> 00:59:07,175
Ben, ozbiljno, hajde.
733
00:59:07,177 --> 00:59:09,811
Onda idi, Bene.
734
00:59:09,813 --> 00:59:12,648
Mogao bi ići i možda
posrećit će ti se.
735
00:59:12,650 --> 00:59:15,183
Možda. osobno,
Znam ovu curu
736
00:59:15,185 --> 00:59:17,119
i vjerojatno će pronaći
van si velika pica
737
00:59:17,121 --> 00:59:18,654
i odbaciti te u roku od tjedan dana.
738
00:59:18,656 --> 00:59:20,589
Točno onako kako sam ja tebe ostavio?
739
00:59:20,591 --> 00:59:23,225
Ohhh. Oh, ne, nije.
740
00:59:27,630 --> 00:59:30,198
Razmisli o čemu
radiš ovdje.
741
00:59:30,200 --> 00:59:32,568
Imaš cijeli grad
stoji ovdje i gleda te.
742
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
Što trebam učiniti?
743
01:00:03,099 --> 01:00:07,202
Da, zdravo, tražim
za načelnika Collinsa.
744
01:00:07,204 --> 01:00:11,974
Vidim. Možete li molim vas
reci mi gdje je?
745
01:00:11,976 --> 01:00:15,644
Pravo. Hm, ne, super, hvala.
746
01:00:18,616 --> 01:00:20,749
Ovaj tunel teče
3,5 milje duboko
747
01:00:20,751 --> 01:00:23,385
u planinu.
748
01:00:23,387 --> 01:00:25,320
Sve što morate učiniti
749
01:00:25,322 --> 01:00:26,822
je šetnja kroz
tunel na drugu stranu
750
01:00:26,824 --> 01:00:28,790
i mi ćemo doći po tebe.
751
01:00:28,792 --> 01:00:30,759
hajde Nitko ne ide
da me čekaš.
752
01:00:30,761 --> 01:00:32,227
Misliš da je mala Nikkina
ostavit ću vas na cedilu
753
01:00:32,229 --> 01:00:35,631
poput lošeg slučaja plavih kuglica?
Nikki?
754
01:00:42,239 --> 01:00:45,140
Ben. Ovo je loša ideja.
Moramo otići.
755
01:00:45,142 --> 01:00:47,042
Ne mogu sada otići.
756
01:00:47,044 --> 01:00:49,911
Uzmi ključeve i stavi
negdje na sigurnom.
757
01:00:49,913 --> 01:00:51,413
Hajde, uzmi ključeve.
758
01:00:54,150 --> 01:00:56,151
Učinimo to.
759
01:00:56,153 --> 01:00:58,120
Nema svjetiljki.
760
01:00:58,122 --> 01:00:59,922
Samo ti i tvoj mali
wee wee u tvojoj ruci.
761
01:01:03,026 --> 01:01:04,326
Ben, molim te!
762
01:01:43,032 --> 01:01:44,966
dr. komore.
763
01:01:44,968 --> 01:01:46,868
Nekako sam iznenađen
vidjeti te ovdje.
764
01:01:46,870 --> 01:01:50,205
Da, pa, osjećao sam se kao
Dobro bi mi došlo piće.
765
01:01:50,207 --> 01:01:54,476
Bok. Burbon.
Uredno, molim.
766
01:01:54,478 --> 01:01:57,079
Čovjek po mom srcu.
767
01:01:57,081 --> 01:02:00,282
Da, pa, ja...
768
01:02:00,284 --> 01:02:02,451
Nije baš došao
ovdje da čavrljamo.
769
01:02:02,453 --> 01:02:06,388
Samo pokušavam shvatiti
što se događa na mom imanju.
770
01:02:06,390 --> 01:02:08,724
U redu.
771
01:02:08,726 --> 01:02:11,193
Da, stvarno ne mogu
stavim prst na to.
772
01:02:15,732 --> 01:02:19,801
Vidite li ikada nešto neobjašnjivo
ili neuobičajeno?
773
01:02:19,803 --> 01:02:24,005
Ne, ne mogu reći da jesam.
774
01:02:24,007 --> 01:02:28,143
Hm, prilično je tipično
seoski grad ovdje.
775
01:02:28,145 --> 01:02:32,147
Prilično saznati
bilo što o bilo kome
776
01:02:32,149 --> 01:02:34,416
samim gledanjem
ispod njihove hrpe drva.
777
01:02:48,331 --> 01:02:49,865
hej
778
01:02:52,402 --> 01:02:53,502
tko je
779
01:03:02,045 --> 01:03:03,812
Boo!
780
01:03:03,814 --> 01:03:07,315
Imam te.
781
01:03:07,317 --> 01:03:10,018
Kako je to tlo
okus, ha? Ha?
782
01:03:10,020 --> 01:03:12,354
Sviđa ti se to?
783
01:03:12,356 --> 01:03:14,022
Hoćeš li plakati?
784
01:03:14,024 --> 01:03:15,357
Hoćeš li plakati?
Ha?
785
01:03:21,164 --> 01:03:23,565
Da, Darren!
786
01:03:34,010 --> 01:03:36,011
Hej, Darren!
787
01:03:40,284 --> 01:03:41,550
Darren!
788
01:03:41,552 --> 01:03:45,887
Darrene, gdje si otišao, čovječe?
789
01:03:45,889 --> 01:03:47,289
Što...?
790
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
Hajde, idemo!
791
01:03:48,959 --> 01:03:50,559
Što je to dovraga?
792
01:03:50,561 --> 01:03:52,828
Ustani! Ustani!
793
01:04:13,016 --> 01:04:14,082
Ben!
794
01:04:14,084 --> 01:04:15,917
Otišli su!
795
01:04:15,919 --> 01:04:18,019
Što se dogodilo?
796
01:04:18,021 --> 01:04:19,321
Nešto je u tunelu!
Trebalo je tim momcima!
797
01:04:19,323 --> 01:04:21,857
Neka netko pozove policiju!
798
01:04:21,859 --> 01:04:25,927
Dakle, Dean Booth, ti
bili u blizini kada, uh...
799
01:04:25,929 --> 01:04:29,464
Kad su izgubili dijete?
800
01:04:29,466 --> 01:04:32,133
Ja sam bio glavni
ovdje već 15 godina.
801
01:04:32,135 --> 01:04:35,604
Mora da je bilo grubo, ha?
802
01:04:35,606 --> 01:04:38,206
Gledaj čovjeka, obitelj,
tako izgubiti dijete.
803
01:04:40,276 --> 01:04:42,444
Ti si otac, zar ne?
804
01:04:42,446 --> 01:04:44,145
Učinio sam sve što sam
mogao za tu obitelj.
805
01:04:46,315 --> 01:04:50,252
Dean je očito poludio.
Vidjeli ste to.
806
01:04:52,889 --> 01:04:55,423
Skoro je napao vašeg sina.
807
01:04:55,425 --> 01:05:01,563
Da, nisam tako
siguran u to.
808
01:05:01,565 --> 01:05:06,101
To je mali grad.
809
01:05:06,103 --> 01:05:07,636
Zašto imam osjećaj
810
01:05:07,638 --> 01:05:09,237
koje ispitujete
moj integritet?
811
01:05:11,007 --> 01:05:12,307
Ti mi reci, šefe.
812
01:05:15,344 --> 01:05:17,279
Dogodila se nesreća
u tunelu Rockville.
813
01:05:17,281 --> 01:05:18,546
Grupa djece na zabavi.
814
01:05:18,548 --> 01:05:20,582
Ah, dovraga.
815
01:05:20,584 --> 01:05:22,150
Ima li još koga?
816
01:05:22,152 --> 01:05:23,985
Mlinovi.
Države su na putu.
817
01:05:25,354 --> 01:05:27,322
U redu, idemo.
818
01:05:27,324 --> 01:05:30,558
Mogu li se i ja voziti?
Možda će vam trebati liječnik.
819
01:05:30,560 --> 01:05:32,127
Naravno.
hajde
820
01:06:01,023 --> 01:06:02,290
Ben?
821
01:06:05,328 --> 01:06:07,362
Možete li mi reći što se događa?
822
01:06:07,364 --> 01:06:08,496
Tata, ima nešto
u tom tunelu.
823
01:06:08,498 --> 01:06:11,032
Trebalo je ta dva tipa.
824
01:06:11,034 --> 01:06:13,001
S kim si bio ovdje?
825
01:06:13,003 --> 01:06:15,503
s Benom.
826
01:06:15,505 --> 01:06:17,505
Sine, misliš mi reći
827
01:06:17,507 --> 01:06:19,474
da si donio moju
18-godišnja kći ovdje
828
01:06:19,476 --> 01:06:21,710
u šumi piti pivo
s ovim dereliktima?
829
01:06:21,712 --> 01:06:22,978
Načelnik Collins.
830
01:06:25,214 --> 01:06:26,982
Pretražili smo cijeli tunel.
831
01:06:26,984 --> 01:06:28,283
Tamo nema ništa.
832
01:06:28,285 --> 01:06:29,718
Moja pretpostavka je neka vrsta šale.
833
01:06:29,720 --> 01:06:31,753
Nema šanse! Vidio sam to
vlastitim očima!
834
01:06:31,755 --> 01:06:33,655
Vidio što točno?
835
01:06:33,657 --> 01:06:35,123
Ne znam! ove
stvari tamnih stvorenja.
836
01:06:35,125 --> 01:06:37,425
Otrgli su te tipove!
837
01:06:37,427 --> 01:06:39,194
Ima krvi
posvuda!
838
01:06:39,196 --> 01:06:40,695
Sigurno ste to pronašli.
To je dosta.
839
01:06:40,697 --> 01:06:42,130
Nema krvi
unutra, šefe.
840
01:06:42,132 --> 01:06:43,365
U pravu je, šefe.
841
01:06:45,201 --> 01:06:46,735
U redu, gospodo,
842
01:06:46,737 --> 01:06:49,270
Želim zaključati
cijelo ovo područje.
843
01:06:49,272 --> 01:06:52,574
Želim blokade cesta
na svim pristupnim točkama.
844
01:06:52,576 --> 01:06:53,708
Pronađimo tu djecu.
845
01:06:53,710 --> 01:06:56,444
Idemo.
846
01:06:56,446 --> 01:06:58,346
Žao mi je ali jest
morat ću doći
847
01:06:58,348 --> 01:07:00,215
na stanicu s nama.
848
01:07:00,217 --> 01:07:03,585
Vidi, on je... on je
jasno izlizan.
849
01:07:03,587 --> 01:07:07,088
Imam dvoje nestale djece i
tvoj sin je svjedok.
850
01:07:07,090 --> 01:07:08,770
On će poći s nama.
851
01:07:10,559 --> 01:07:13,228
Fino. Biste li
daj mi minutu?
852
01:07:13,230 --> 01:07:14,362
Naravno.
853
01:07:17,066 --> 01:07:19,334
Tata, vidio sam ih.
854
01:07:19,336 --> 01:07:21,436
Kao ljudi iz sjene
vidjeli smo na internetu
855
01:07:21,438 --> 01:07:23,838
osim što nisu sjene, oni su stvarni.
On je uzeo te tipove.
856
01:07:25,107 --> 01:07:26,674
U redu, gledaj.
857
01:07:26,676 --> 01:07:28,343
Idem uzeti
Heather i Nathan.
858
01:07:28,345 --> 01:07:30,111
Dobivamo
večeras odavde.
859
01:07:30,113 --> 01:07:31,513
Daj mi ključeve.
860
01:07:31,515 --> 01:07:32,480
Ključevi.
Nikki, ključevi.
861
01:07:32,482 --> 01:07:34,783
Oh.
862
01:07:43,659 --> 01:07:45,060
hajde
863
01:08:13,490 --> 01:08:17,459
Hm?
864
01:08:17,461 --> 01:08:19,561
Imaš malo
pomalo groznica.
865
01:08:19,563 --> 01:08:23,264
ja?
Vi znate.
866
01:08:23,266 --> 01:08:28,636
Stvarno si se uplašio
mama jučer.
867
01:08:28,638 --> 01:08:30,538
Mogu li dobiti tvoj telefon?
868
01:08:30,540 --> 01:08:33,508
Da.
869
01:08:33,510 --> 01:08:36,511
Trideset minuta
i svjetla se gase, u redu?
870
01:08:36,513 --> 01:08:37,612
U redu.
871
01:08:44,620 --> 01:08:46,187
Volim te, mali čovječe.
872
01:08:53,529 --> 01:08:55,463
Vratit ću se
provjeriti, u redu?
873
01:08:55,465 --> 01:08:56,631
U redu.
874
01:11:01,291 --> 01:11:02,724
Mamica!
875
01:11:19,541 --> 01:11:21,042
Mama! Pomoć!
876
01:11:32,788 --> 01:11:34,989
mamice!
Mamica!
877
01:11:39,963 --> 01:11:41,729
Otvoriti!
Mamica!
878
01:11:51,341 --> 01:11:54,809
Mamica!
Mama, molim te otvori!
879
01:11:54,811 --> 01:11:56,944
Mamica!
Mamica!
880
01:12:10,659 --> 01:12:12,460
Mamica! Otvoriti!
881
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
Mamica!
Mama!
882
01:12:17,067 --> 01:12:19,334
Mamica!
883
01:12:28,011 --> 01:12:29,344
Ahhh!
884
01:12:49,732 --> 01:12:51,599
Heather!
885
01:12:56,840 --> 01:12:58,039
Nathan?
886
01:13:04,913 --> 01:13:06,447
Vrijesak!
887
01:13:08,083 --> 01:13:09,083
Zdravo?
888
01:13:12,588 --> 01:13:13,588
Vrijesak!
889
01:13:20,629 --> 01:13:21,763
Vrijesak?
890
01:13:23,799 --> 01:13:25,099
Vrijesak!
891
01:13:25,101 --> 01:13:27,635
Vrijesak!
hej hej
892
01:13:32,941 --> 01:13:33,941
hej
893
01:13:41,450 --> 01:13:43,751
hajde nemoj
ovo za mene, dušo.
894
01:13:54,563 --> 01:13:55,696
Vrijesak.
895
01:13:55,698 --> 01:13:56,698
Vrijesak!
896
01:14:36,004 --> 01:14:37,472
hej
897
01:14:40,677 --> 01:14:42,109
hej
898
01:14:42,111 --> 01:14:43,744
Nathan.
Hej, ja sam.
899
01:14:43,746 --> 01:14:47,982
To sam ja, dušo, to sam ja.
900
01:14:47,984 --> 01:14:49,717
Ja sam, dušo.
901
01:15:00,563 --> 01:15:01,896
Vidio sam ih.
902
01:15:01,898 --> 01:15:03,631
Vidio sam ih.
oni...
903
01:15:03,633 --> 01:15:06,267
Imaju našeg sina!
904
01:15:08,905 --> 01:15:11,772
Imaju Nathana!
Uzeli su Nathana!
905
01:15:23,652 --> 01:15:26,554
Ono što ne razumijem je
906
01:15:26,556 --> 01:15:28,022
zašto nemaš
bilo krvi na tebi.
907
01:15:30,025 --> 01:15:32,793
Rekao si da je eksplodirao
posvuda.
908
01:15:32,795 --> 01:15:34,529
Šefe, imamo izvješće
nestalog djeteta
909
01:15:34,531 --> 01:15:36,597
na imanju komora,
910
01:15:36,599 --> 01:15:38,199
- moguća otmica.
- Molim savjet.
911
01:15:38,201 --> 01:15:40,268
Ja ću to riješiti.
912
01:15:40,270 --> 01:15:42,236
Ostani na mjestu. ja nisam
završio s tobom.
913
01:15:42,238 --> 01:15:44,672
Čovječe, to je moja obitelj.
ti to ozbiljno
914
01:15:44,674 --> 01:15:46,541
Sjesti. ako
nešto nije u redu...
915
01:15:46,543 --> 01:15:48,676
Sjednite. Ti si zadnji
osoba vidjeti dva muškarca
916
01:15:48,678 --> 01:15:51,546
koji su sada službeno nestali.
917
01:15:51,548 --> 01:15:53,214
Ti ne ideš nigdje.
918
01:15:53,216 --> 01:15:55,149
Čekaj, čekaj, čekaj! ti
ne možeš me ostaviti ovdje!
919
01:15:55,151 --> 01:15:56,151
Gledaj me.
920
01:16:14,803 --> 01:16:20,875
Moj tata te drži
čuvanje djece večeras?
921
01:16:20,877 --> 01:16:22,777
Možda sam samo pomislio
bili bismo zahvalni
922
01:16:22,779 --> 01:16:25,580
provođenje kvalitetnog vremena zajedno.
sama.
923
01:16:27,883 --> 01:16:30,351
Moj telefon je crkao. Moram
provjeri moj Facebook.
924
01:17:32,714 --> 01:17:35,149
Što mi to radiš?
925
01:17:53,136 --> 01:17:54,669
Samo ispisujem neke slike.
926
01:17:57,406 --> 01:17:58,673
u redu
927
01:18:25,300 --> 01:18:26,834
Moram piškiti.
928
01:18:43,452 --> 01:18:45,052
Zdravo?
929
01:18:45,054 --> 01:18:48,189
Hej, čuje li me itko?
930
01:18:48,191 --> 01:18:49,191
hej
931
01:18:53,229 --> 01:18:54,829
pomozi mi!
932
01:18:54,831 --> 01:18:56,464
pomozi mi!
Vadi me odavde!
933
01:19:08,977 --> 01:19:10,745
Trči, trči, trči!
934
01:19:10,747 --> 01:19:11,747
Trči, trči, ulazi, ulazi!
935
01:19:13,048 --> 01:19:15,983
Idi, idi, idi!
936
01:19:15,985 --> 01:19:17,384
u redu
izdrži.
937
01:19:20,822 --> 01:19:21,889
Ovdje šef Collins.
938
01:19:21,891 --> 01:19:23,023
Ovdje smo, šefe.
939
01:19:28,296 --> 01:19:30,030
što radiš
s pištoljem, Johne?
940
01:19:31,133 --> 01:19:32,133
John!
941
01:19:34,236 --> 01:19:37,004
Baterije! Heather,
gdje su baterije?
942
01:19:37,006 --> 01:19:38,305
gdje su...
943
01:19:38,307 --> 01:19:40,307
Gdje su baterije?
Gore.
944
01:19:40,309 --> 01:19:42,877
Kamo ideš, Johne?
945
01:19:42,879 --> 01:19:45,246
Idem u
šumu po mog sina!
946
01:19:45,248 --> 01:19:47,815
Imam sve pristupe
blokiran i I-80 zatvoren.
947
01:19:47,817 --> 01:19:49,917
Tko god ti je uzeo sina
nikad se neće izvući.
948
01:19:49,919 --> 01:19:52,019
Moramo se čvrsto držati.
949
01:19:52,021 --> 01:19:54,255
Garantiram ti tko god je uzeo
sine moj, to je ista stvar
950
01:19:54,257 --> 01:19:56,290
Ben je noćas vidio u tunelu,
951
01:19:56,292 --> 01:19:59,326
i isto što sam ja vidio
ispred Deanove kuće!
952
01:19:59,328 --> 01:20:01,562
Rekao si mi da nisi
vidjeti još nekoga kod Deana.
953
01:20:01,564 --> 01:20:04,231
Nisam ti rekao jer ti
rekao bih da sam lud,
954
01:20:04,233 --> 01:20:06,033
i vjerojatno bi uvjerio
grad koji sam bio.
955
01:20:06,035 --> 01:20:08,302
Vrijesak!
Baterije!
956
01:20:08,304 --> 01:20:09,937
Ne mogu ih pronaći!
957
01:20:11,907 --> 01:20:15,342
Dakle, ideš li tamo?
958
01:20:15,344 --> 01:20:20,047
Da, dobit ću
moj sin natrag.
959
01:20:20,049 --> 01:20:22,950
Mama, što mi se dogodilo
one noći kad sam nestala?
960
01:20:22,952 --> 01:20:24,552
Pričali smo o ovome.
961
01:20:24,554 --> 01:20:26,387
Večeras kad smo bili
kod željezničkog tunela,
962
01:20:26,389 --> 01:20:28,322
Sjetio sam se da sam bio tamo
kao djevojčica.
963
01:20:28,324 --> 01:20:30,291
Što... što si ti
pričaš o?
964
01:20:30,293 --> 01:20:32,359
Sjetio sam se kako je tata nosio
daleko sam te noći,
965
01:20:32,361 --> 01:20:34,895
iz tunela. ja
sjetio se čovjek.
966
01:20:34,897 --> 01:20:37,198
Koji čovjek?
967
01:20:37,200 --> 01:20:38,833
Čovjek sa šeširom. Čovjek
iz mojih snova.
968
01:20:38,835 --> 01:20:40,601
I dva dječaka
koji je nestao.
969
01:20:40,603 --> 01:20:44,238
Vidio sam ih kako ulaze u
tunel s čovjekom.
970
01:20:47,008 --> 01:20:48,008
Gledajte.
971
01:20:49,878 --> 01:20:52,580
Jesu li ikad pronašli ove dječake?
972
01:20:52,582 --> 01:20:56,951
br.
Nisu.
973
01:20:56,953 --> 01:21:00,187
Racionalno razmišljajmo.
Moraš se smiriti.
974
01:21:00,189 --> 01:21:03,157
Moj sin je iščupan iz
njegovu kuću neko čudovište
975
01:21:03,159 --> 01:21:04,625
i želiš da budem miran?
976
01:21:04,627 --> 01:21:07,328
Mislite li da je to racionalno?
977
01:21:07,330 --> 01:21:09,597
Znaš što ja mislim?
978
01:21:09,599 --> 01:21:12,333
Mislim da znaš što
dogodilo vani.
979
01:21:12,335 --> 01:21:14,602
Mislim da znaš što je bilo
nije u redu s Deanom Boothom
980
01:21:14,604 --> 01:21:18,572
a nisi ništa napravio.
981
01:21:18,574 --> 01:21:22,109
Što je u vašem
hrpa drva, šerife?
982
01:21:34,222 --> 01:21:36,290
G. Chambers, trebam te
odložiti pištolj
983
01:21:36,292 --> 01:21:38,292
i odmaknite se od stola.
984
01:21:38,294 --> 01:21:43,163
Što? Napravite sigurnosnu kopiju i postavite
ruke na pultu.
985
01:21:43,165 --> 01:21:46,033
Ozbiljno? Stavi ruke
odmah na pultu!
986
01:21:53,909 --> 01:21:55,442
Nisam mogao pronaći nijedan...
987
01:21:55,444 --> 01:21:56,911
načelnik?
988
01:22:00,649 --> 01:22:02,683
Prestani!
989
01:22:02,685 --> 01:22:03,684
Prestani! ti si
ubit ću ga!
990
01:22:03,686 --> 01:22:05,019
Odmakni se od nas!
991
01:22:05,021 --> 01:22:07,254
Marty, dosta je!
992
01:22:12,227 --> 01:22:14,194
Koji si ti vrag
radiš ovdje, Annabelle?
993
01:22:14,196 --> 01:22:18,132
Znam što si učinio.
994
01:22:18,134 --> 01:22:20,567
Oh, idemo.
995
01:22:20,569 --> 01:22:25,673
Grad će ludovati
propovijedaj nam svoja sranja.
996
01:22:25,675 --> 01:22:27,341
Ne počinji sa mnom večeras.
997
01:22:27,343 --> 01:22:29,209
Ti si uzeo te dječake.
998
01:22:29,211 --> 01:22:32,579
Šuti, Annabelle!
Dosta je bilo!
999
01:22:32,581 --> 01:22:35,616
Tata, sjećam se.
1000
01:22:41,957 --> 01:22:45,459
Učinio sam to za tebe, dušo.
1001
01:22:45,461 --> 01:22:50,965
Nisam imao izbora.
Nisam te mogao izgubiti.
1002
01:22:56,404 --> 01:22:58,973
Koji vrag
gledaš li?
1003
01:22:58,975 --> 01:23:00,708
Ti bi učinio
ista stvar!
1004
01:23:00,710 --> 01:23:03,010
Ne, ne bih. Ja bih
učinio pravu stvar.
1005
01:23:03,012 --> 01:23:04,511
da... da...
1006
01:23:07,148 --> 01:23:08,215
Idemo po Nathana.
1007
01:23:49,691 --> 01:23:51,258
hej
1008
01:23:51,260 --> 01:23:53,660
slušaj me
1009
01:23:53,662 --> 01:23:56,663
Taj tunel vodi dva i jedan
pola milje u planinu.
1010
01:23:59,035 --> 01:24:01,135
Jeste li sigurni da ste
želiš ići tamo?
1011
01:24:01,137 --> 01:24:02,636
Nemam izbora.
1012
01:24:10,346 --> 01:24:11,412
Ovdje su.
1013
01:24:13,381 --> 01:24:15,082
Gdje?
1014
01:24:15,084 --> 01:24:16,364
Pogledajte zidove tunela.
1015
01:24:20,422 --> 01:24:21,588
Koristite svoj periferni uređaj.
1016
01:24:25,160 --> 01:24:26,827
Sranje.
1017
01:24:26,829 --> 01:24:28,662
Mama!
1018
01:24:28,664 --> 01:24:30,731
Nathan?
Mama, pomozi!
1019
01:24:30,733 --> 01:24:33,167
Nathan!
1020
01:24:33,169 --> 01:24:35,436
O, moj Bože, dušo, jesi li dobro?
1021
01:24:35,438 --> 01:24:36,770
John, on je unutra,
imaju ga.
1022
01:24:36,772 --> 01:24:38,338
slušaj me
1023
01:24:38,340 --> 01:24:40,174
Idem unutra.
1024
01:24:40,176 --> 01:24:41,842
Baš kao što je to učinio načelnik Collins
1025
01:24:41,844 --> 01:24:43,610
ali idem sam unutra.
1026
01:24:43,612 --> 01:24:46,547
Ne mogu izgubiti ni tebe.
1027
01:24:46,549 --> 01:24:50,584
Znaš da sam uvijek želio
da te usrećim, zar ne?
1028
01:24:50,586 --> 01:24:52,853
Vi to znate.
Da.
1029
01:24:52,855 --> 01:24:55,622
Vratit ću našeg sina.
1030
01:24:55,624 --> 01:24:57,624
volim te
volim te
1031
01:25:15,344 --> 01:25:16,577
Hej, idem.
Ne, moraš ostati ovdje.
1032
01:25:16,579 --> 01:25:19,646
tata!
slušaj me!
1033
01:25:19,648 --> 01:25:24,518
Morate zaštititi našu obitelj.
1034
01:25:24,520 --> 01:25:26,220
U redu?
1035
01:25:26,222 --> 01:25:27,254
dođi ovamo
1036
01:26:30,452 --> 01:26:31,518
Ne!
1037
01:26:31,520 --> 01:26:33,287
Idem unutra!
1038
01:26:33,289 --> 01:26:34,655
Ne, ne možete! Ne,
Idem unutra!
1039
01:26:34,657 --> 01:26:36,256
To je moj tata!
1040
01:26:36,258 --> 01:26:37,191
Idem unutra!
1041
01:26:37,193 --> 01:26:38,559
Ne možeš!
1042
01:26:38,561 --> 01:26:41,261
Moraš ostati
ovdje br.
1043
01:26:41,263 --> 01:26:43,430
To je moj tata.
ja znam
1044
01:26:51,372 --> 01:26:53,674
hej
1045
01:26:53,676 --> 01:26:56,510
Hej, Ben.
Hej!
1046
01:26:56,512 --> 01:26:58,412
Nathan je.
To je tvoj sin.
1047
01:26:58,414 --> 01:26:59,780
To je tvoj sin!
Dođi ovamo!
1048
01:26:59,782 --> 01:27:01,715
Nathan!
1049
01:27:01,717 --> 01:27:04,318
Nathan!
Nathan!
1050
01:27:04,320 --> 01:27:06,620
Nathan.
Oh, Bože.
1051
01:27:15,263 --> 01:27:16,597
Mamica.
1052
01:27:16,599 --> 01:27:18,398
Da, dušo?
1053
01:27:18,400 --> 01:27:20,367
Vidio sam tatu.
1054
01:27:22,537 --> 01:27:25,372
slušaj me to je
bit će u redu.
1055
01:27:25,374 --> 01:27:27,774
Oh, sve će biti u redu.
1056
01:28:48,089 --> 01:28:50,657
Heather?
1057
01:28:50,659 --> 01:28:52,392
hej
1058
01:28:52,394 --> 01:28:54,361
Nathan.
hej
1059
01:28:54,363 --> 01:28:57,597
ti si...
1060
01:28:57,599 --> 01:29:02,636
hej
1061
01:29:02,638 --> 01:29:03,704
Hvala bogu...
1062
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
Ben.
1063
01:29:08,576 --> 01:29:10,010
Prijatelju, ti...
1064
01:29:23,925 --> 01:29:24,991
ja... ja...
1065
01:29:27,895 --> 01:29:30,130
hej
1066
01:29:30,132 --> 01:29:32,866
Bok ljudi.
Ovdje sam.
1067
01:29:35,002 --> 01:29:36,470
Hej.